Articles proposés par Irena Kolbuszewska

FRANÇAIS FACILE

  

Le site www.francaisfacile.com est sûrtout conçu pour ceux qui veulent apprendre la langue de Molière, mais les enseignants peuvent aussi en profiter.

 Vous y trouverez tout un répertoire d'exercices oraux et écrits (interactifs, mais on peut aussi les imprimer facilement), de sections consacrées au vocabulaire et à la grammaire, de dossiers thématiques y inclus ceux portant sur la culture française... En plus, tout est accompagné d'explications minutieuses, d'images qui nous renvoient à la signification d'un mot ou d'une expression et de vidéos.

 Les cours sont rangés dans l'ordre alphabétique et selon le sujet abordé ainsi que le niveau de l'apprenant. Ce site est vraiment bien organisé, intéressant et conçu de la manière que les pratiquants puissent en tirer le maximum de profit dans leur apprentissage. Ils ont vraiment l'occasion de se convaincre que le français est facile, c'est-à-dire possible à maîtriser, avec sa grammaire, ses expressions idiomatiques, ses tournures de phrase...  Croyez-moi, la description de cette page web n'est pas la sardine qui a bouché le port de Marseille!

FATEA

 Étant donné que l’enseignement du FLE ne comprend pas seulement la révision de grammaire et de vocabulaire mais aussi l’introduction à la culture et à la vie quotidienne des habitants de la France et d’autres pays francophones, je vous propose de consulter le site FATEA, qui est en effet un reportage.

 Ce webdocumentaire nous invite à examiner la vie de certaines remarquables femmes algériennes qui se spécialisent dans les domaines de l’artisanat, le journalisme, la gestion de sa propre entreprise, la création littéraire, la psychologie et l’aide sociale, l’agriculture et d’autres. On peut vraiment considérer ces femmes remarquables en tenant compte de leur attachement à leur pays et à son héritage culturel ainsi que leur persévérance dans la volonté d’aider à ameliorer les conditions de vie de groupes minoritaires ou défavorisés. Ce sont elles qui se battent pacifiquement pour la sauvegarde du patrimoine algérien très riche et très varié, les droits des femmes et des enfants et d’autres groupes qui sont dans une situation désavantageuse. Finalement, elles luttent pour que la société sache reconnaître la contribution de chacun de ses membres.

 Dans ce reportage, vous trouverez beaucoup de renseignements pertinents à la culture algérienne ainsi que de vocabulaire portant sur l’actualité, la vie quotidienne, le travail, le commerce et ainsi de suite. Un autre thème important qui surgit dans ce documentaire est celui du voyage: le voyage à travers l’Algérie ainsi que le voyage intérieur.

 Ce site se prête bien à plusieurs types d’exercices: ceux d’écoute, de lecture et d’écriture. Il est aussi possible d’organiser des discussions autour les thèmes y abordés.

RFI

 La RadioFrance Internationale est un outil qui jouit de beaucoup de popularité parmi les francophones et francophiles. Chacun y découvrira quelque chose d’intéressant à suivre.

 Tout d’abord, évidemment, c’est une radio. On peut écouter ses émissions en ligne et lire les articles de ses journalistes. Deuxièmement, elle s’avère un bon outil d’aide dans l’enseignement du FLE. Vous y trouverez des activités pour les apprenants aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.

 Les rédacteurs du site de la RFI ont mis à votre disposition le journal en français facile (ainsi qu’en français non-modifié),  exercices écrits et ceux d’écoute, mots de l'actualité (Vos étudiants savent-ils ce que veut dire « à donf », « adouber » ou « acharnement thérapeutique » ?),  faits du jour, cours de français (dont les titres paraissent vraiment intéressants : le Talisman brisé, L’affaire du coffret – pour ne nommer que certains d’eux...) ainsi que les outils à utiliser strictement par les enseignants : dossiers pour la classe, fiches pédagogiques et... « L’actu du FLE » pour ceux qui veulent être toujours au courant de ce qui ce passe dans le monde francophone.

  

En somme, ce site offre vraiment  l’embarras de choix aux passionnés du FLE.

ABOUT.COM

 Parmi les sites gérés par about.com, associé à New York Times, se trouve un guide d’apprentissage de français langue étrangère. C’est ainsi, en fait, que l’on peut appeler la page d’une voyageuse américaine qui a aussi vécu en France, Laura Lawless : « un guide ».

 Il s’agit d’un site en anglais et en français. Vous y trouverez des ressources bilingues, quoique les explications portant sur la grammaire et le vocabulaire soient en anglais. 

 

 Ce blog s’avère utile autant pour les étudiants que les enseignants. Laura y inclut tout : vocabulaire, enregistrements audio, grammaire, renseignements sur la culture générale, littérature, descriptions des beaux villages qu’elle a visités et des moeurs de leurs habitants et... beaucoup d’autres. Découvrez les surprises qu’elle vous y réserve !

L'ESPACE FRANCOPHONE DES SCIENCES DE L'ÉDUCATION

L'espace francophone des sciences de l'éducation a été élaboré par un passionné de la langue française d'origine algérienne Karim Kherbouche. Cette passion est évidente dans sa manière d'écrire ainsi que dans les sujets abordés et le soin qu'il prend pour présenter au lecteur sa connaissance et son expérience dans le domaine de FLE de la manière plus claire, précise et intéressante possible.

 Il s'occupe de l'enseignement des enfants et des jeunes. Afin de le rendre efficace, Karim se concentre sur plusieurs aspects qui influencent ce qui se passe en classe. Pour cela, il y a des articles consacrés autant à la psychologie et à la pédagogie enfantines (dont il faut toujours tenir compte pendant le cours!) qu'au système algérien d'éducation et au déroulement d'une leçon de FLE. Il ne faut pas non plus oublier les articles qui traitent de la francophonie, de la littérature et de la linguistique, des compétences diverses... ce ne sont que quelques-unes des catégories que l'on peut trouver. Il ne manque pas non plus de fiches pédagogiques.

  L'auteur du site nous offre un approche très personnel et pragmatique à la fois. Il n'est pas nécessaire que je vous encourage à consulter "L'espace francophone..." Karim Kherbouche sait le faire très bien grâce au contenu de son site, conçu avec passion et engagement, qui n'a besoin d'aucune publicité additionnelle. 

LE RÉPERTOIRE DES ARTISTES QUÉBÉCOIS

 Alors que Céline Dion est connue mondialement, il y a beaucoup d'autres artistes qui le méritent aussi et dont vos étudiants n'ont certainement jamais entendu parler. C'est pour cela que je vous suggère de jeter un coup d'oeil sur Le Répertoire des Artistes Québécois. Ces artistes viennent du territoire plusieurs fois plus grand que la France: le Québec, dont les habitants ont réussi à conserver la langue française et à développer une culture francophone unique malgré l'adversité et l'influence de la culture anglophone du reste du Canada et des États-Unis.

 Le site est aussi intéressant à explorer du point de vue linguistique que culturel. Les artistes sont classés selon les catégories auxquelles ils appartiennent (chanteurs, acteurs, comédiens, peintres et ainsi de suite) et par ordre alphabétique. On vous donne l'accès aux vidéos, aux chansons (y inclus les paroles) et aux interviews menées avec certains artistes. Les apprenants ont l'occasion d'admirer de différents styles de musique et de se familiariser avec l'accent québécois.

 En ce qui concerne la méthodologie, les possibilités offertes par ce site sont aussi nombreuses. Vous pouvez profiter de son contenu afin de préparer des exercices d'écoute, de lecture ou d'écriture. On vous invite aussi à encourager vos étudiants à participer à une discussion autour des thèmes soulevés par une oeuvre ou étroitement liés à la culture québécoise.

FRANCPARLER

 Francparler est un site sous le patronat de la Fédération Internationale des professeurs de français et de l'Organisation Internationale de la francophonie. Il conviendra parfaitement autant aux professeurs avec un long stage d'enseignement qu'à ceux qui commencent leur aventure avec le FLE.

Parmi les ressources que vous trouverez dans ce site, il vaut mentionner les suivantes:

*les articles qui abordent la formation des enseignants, où on conseille, par exemple, comment utiliser des documents authentiques, créer son propre matériel didactique, utiliser des jeux en classe ou intégrer la dimension interculturelle dans l'enseignement de français,

* les témoignages des enseignants: comment ils utilisent certaines ressources dans leurs cours,

* des fiches pédagogiques,

* la médiathèque

* des sitographies classées selon le sujet: la BD, un atelier de théâtre en classe, apprentissage du FLE par le jeu et les rituels alimentaires à travers le monde, pour ne nommer que quelques-uns des sujets traités dans ce site web.

Finalement, dans la section "Dossiers", on peut voir toutes ces ressources ramassés ensemble dans l'ordre thématique.

Je trouve Francparler très bien conçu et organisé. Je le conseille vivement à tous ceux qui visent à rendre leurs cours intéressants et à faciliter l'apprentissage du français à leurs étudiants.

Phonétique

    Ce site est consacré à l'enseignement de la phonétique française. Il est surtout très utile pour ceux qui commencent leur aventure professionnelle avec le FLE. Il nous montre pas à pas comment enseigner aux étudiants à prononcer de différents phonèmes, mots et phrases entières. Tout ce qui s'avère souvent très problématique pour les apprenants, par exemple, les liaisons, y est aussi abordé. Vous pouvez y télécharger des fiches pédagogiques, exercices, flashcards de l'API (Alphabet Phonétique International), liste de virelangues et d'autres ressources intéressantes. Le site dispose aussi d'un forum pour faciliter l'échange d'idées liées à cet aspect important du FLE.

L'institut Français de Pologne

    La page officielle de l'Institut français de Pologne est consacrée autant aux étudiants qu'aux enseignants du FLE. Je voudrais vous suggérer à titre personnel quel contenu de ce site peut s'avérer intéressant pour vous.

   Tout d'abord, dans la section Ressources professionnelles (sous-section Se former), on trouve des conseils pratiques: par exemple on explique comment utiliser des documents audiovisuels en classe ou comment concevoir une fiche pédagogique. Chaque démarche à poursuivre est décrite de manière détaillée. On vous fournit aussi des documents, des exemples à télécharger et à imprimer.
 
    En ce qui concerne la section Ressources pédagogiques, j'étais très attirée par l'article Comment utiliser des contes en classe de FLE avec succès. À part des explications méthodologiques, vous y trouverez aussi quelques exemples (très créatifs) de contes conçus par les étudiants de l'Université Adam Mickiewicz à Poznań. Vous y trouverez même un conte qui porte sur l'accent circonflexe - Vacances de monsieur Chapeau.
 
    Finalement, ce site vous donne l'occasion d'utiliser les fiches pédagogiques déjà y présentes et de partager les vôtres.

MY FRENCH FILM FESTIVAL

  My French Film Festival est un festival de films français, récemment produits. Il a lieu dans plusieurs pays en même temps. Mais... comment c'est possible? C'est un festival en ligne! Vous pourrez donc regarder plusieurs films à cette adresse: http://www.myfrenchfilmfestival.com/fr/ gratuitement ou à des frais très bas, du 16 janvier au 16 février 2015. Cela est déjà une raison suffisante pour que les enseignants du FLE du monde entier s'y intéressent.

Toutefois, les organisateurs ne se limitent pas à donner au public francophile l'accès aux films des meilleurs ou des plus promettants metteurs en scène français. Sur ce site, vous trouverez aussi des fiches pédagogiques, des entrevues avec les acteurs et les réalisateurs, des comptes rendus critiques et des dossiers de presse, ainsi que les archives des années précédentes.

Les articles qu'on peut trouver sur le site abordent des sujets très variés. Ils analysent à fond le contexte historique, social et psychologique auquel les personnages des films sont confrontés. Les lecteurs qui visent à apprendre comment chaque oeuvre a été conçue et mise en scène peuvent profiter des fiches pédagogiques ainsi que de nombreuses entrevues transcrites et filmées. En bref, un site et un évènement à ne pas manquer!